Say and Tell

В русском языке у нас есть слова “сказать” и “рассказать”. Как правило, глагол “сказать” мы используем, когда хотим сообщить о чем-либо индифферентном (вот словечко-то, а! По-простому, о чем-либо обыденном) или выразить косвенную речь. Не только для этого, конечно же, но в большинстве своем.
А глагол “рассказать” мы чаще всего употребляем для того, чтобы поведать какую-либо историю.

В английском языке все почти что так же, за исключением некоторых дополнений.

Итак, глагол to say близок по значению к глаголу “сказать”. Для чего бритиш пипл юзают say:
1. Чтобы передать чьи-то слова.
Jocker said: ‘You suck”.
Batman said: ‘I’m sexy’.
Tom said he was so thirsty.

N!B! После say перед объектом\субъектом обязательно ставится to, т.е.:
Jocker said to Batman: ‘You suck’.
‘Did he really said that to you?!’ – the Kitty asked. 

2. Чтобы спросить, как произносится то или иное слово.
How to say ‘thank you’ in Spanish?
3. Чтобы просто сказать какое-то конкретное слово.
Don’t forget to say ‘thank you’.

вывод: say = to speak words.

Глагол to tell по смыслу близок к русскому “рассказать”.
1. Чтобы проинформировать или дать инструкции\команду\приказ.
Could you tell me the time please? (мне нужна информация о времени)
Tell your children go to bed! Now! (инструкция, приказ).

2. Для того, чтобы рассказывать истории\сказки и т.п.
Tell me that wonderful story.

вывод: tell = to say something to a person. 

SaveSave

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s