Как запоминать слова?

Как запоминать слова?
Это самый популярный вопрос у изучающих английский. Я не Николай Ягодкин и не могу вам пообещать, что вы выучите все слова за 15 минут и запомните их на 100 лет вперед. Зато я могу сказать вам правду:
Запоминание слов и выражений является индивидуальной особенностью. Не существует единого метода, который волшебным образом научит вас запоминать слова.
Все зависит от следующих факторов:
  1. Вашей индивидуальной особенности – есть люди, которые в принципе плохо запоминают цифры, факты, события. Им нужно повторять пройденный материал большое количество раз и это нормально. Если вы – один из таких людей, знайте, с вами все в порядке, вы не тупой, и не безнадежный.
  2. Вашей мотивации – если вы учите язык, потому что вам сказали это сделать родители, учителя, начальник; если вы пытаетесь заниматься английским языком, потому что “ну, вроде как стыдно его не знать”, короче, если вы пытаетесь выдать чужие желания за собственную мотивацию – это провал.
  3. Ваших усилий – если вы попробовали метод “слово-перевод” и вам стало скучно, и ничего не произошло, и вы, такие, “ну все, я не могу ничего запоминать” (слишком много “и” в предложении), то вам просто нужно попробовать другой метод (о которых я расскажу чуть ниже в статье)
  4. Наличия специальных “словариков” – не обязательно заказывать себе через Интернет дорогущие “тетради-словари” за овердофига денег, можно просто выделить себе блокнотик. НО! Он должен служить одной единственной цели – быть словариком. Таким образом, у вас появится дисциплина в учебных инструментах.
Теперь о методах:
  •  Слово – перевод – контекст – пример
Это “расширенная версия с комментариями режиссера” самой распространенной схемы “слово-перевод”. Подобная устаревшая схема не работает от слова “совсем”, но ее улучшенный аналог  – поможет вам выучить слова!
Каким образом? Когда вам встречается незнакомое слово, вы записываете его в тетрадь, затем пишите его перевод и переписываете предложение, в котором вы это слово встретили. А ниже пишите свой собственный пример с этим словом.
Допустим, вы увидели предложение: The only person who can limit your possibilities is you. И вам непонятно слово “limit”.
Идем в словарь. И здесь перед нами две дороги: если вы только начали изучать английский, воспользуйтесь русско-английскими словарями. Тем, кто с английским языком знаком несколько дольше, я рекомендую смотреть английские словари.
Итак, пишем перевод глагола to limit – ограничивать, лимитировать.
Переписываем предложение. И составляем собственный пример, вот, что придумала я: I do not want to limit myself (левел оф криативити: 184757%)
  • “Дворец памяти”
Что это такое? Вы должны представить себе комнату, до мельчайших подробностей, вплоть до фотографий Барсика на комоде и трусов в шкафчиках. И затем, вам нужно мысленно “привязать” заучиваемое слово к одному из предметов в комнате. Например, вы пытаетесь выучить слово “possibility” – “возможность”. Вы входите в эту свою обставленную комнату и “привязываете” слово к, допустим, пуфику. Теперь, когда вам нужно будет вспомнить перевод слова “возможность”, вы всего лишь должны вспомнить комнату и дотронуться до метафорического пуфика.
  • Мнемонические техники
Это то, что втирают шарлатаны под лозунгом “я научу запоминать вас 100500 слов за три минуты”. Непонятно, правда, зачем здоровому и адекватному человеку запоминать слова, которые ему в жизни не пригодятся, но, это уже другая история… Итак, что такое мнемоника? Простыми словами – это техника, при которой вы строите логические связи, маленькие истории между заучиваемыми словами. Мнемонических техник существует великое множество! Если вам интересен данный вид запоминания, почитайте вот этих ребяток:
  • Френсис Йейтс, “Искусство памяти”
  • Челпанов Г.И., “О памяти и мнемонике: Популярный этюд”
  • Марат Зиганов, Владимир Козаренко, “Мнемотехника. Запоминание на основе визуального мышления”

 

  • Техника “встраивания”
Я считаю эту методику одной из самых эффективных. Чтобы запомнить слово, нужно просто как можно чаще использовать его в своей речи. Посмотрите на детей: когда они показывают пальцем на игрушечную мышку, и слышат слово “мышь”, они начинают произносить его три миллиона раз, да еще и проговаривать при каждом удобном случае!
Собственно, от вас требуется тоже самое – постарайтесь “встроить” изучаемое слово в повседневную речь. Включайте его в свои рассуждения, пересказы текстов, примеры предложений.
А как запоминаете слова вы? Расскажите об этом в комментариях!

Ошибки носителей языка

Ошибки носителей языка

Почему-то, при изучении английского языка, мы очень быстро забываем (а то и вовсе не думаем) об одной вещи – носители языка сами делают ошибки. Делают часто. Много. Во всех сферах.

Периодически я сталкиваюсь с тем, что русские студенты, побывавшие зарубежом, настаивают на том, что носители не используют какие-либо времена, используют ограниченный вокабуляр и вообще не соблюдают грамматику.

Такие нэйтив спикеры, безусловно, встречаются, также как и среди русских людей встречаются безграмотные или использующие исключительно матерную лексику товарищи. Однако, это не значит, что такие хомосапиенсы – мерило богатства русского языка.

Поэтому в этой статье я приеду самые распространенные ошибки носителей языка.

Факт no. 1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СЛОВ-ПАРАЗИТОВ

Очень часто иностранцам становится сложно понять носителей из-за обилия слов-паразитов в их речи. Самые распространенные словечки – это “like” и “you know”. В русском языке эквиваленты этих паразитов – “как бы” и “типа”.

73018bc82e0d6356477f172089939dd4

Еще есть фраза “I mean” – “я имею ввиду”, которая вставляется к месту и не к месту.

Erm-Uh-Um-I-mean.-

И для полного разнообразия, вот вам еще несколько слов-паразитов: kinda, I guess, just, right.

nzg8se4

Факт no.2 СОКРАЩЕНИЯ

Если вы включите почти любую популярную песню, вы услышите миллион вариантов сокращений. Самые распространенные:

gonna, wanna (going to, want to)

hafta (have to)

watcha (what do you)

dunno (don’t know)

gotta (got to)

ain’t (am not/is not/are not)

ya (you)

Факт no.3 ИГНОРИРОВАНИЕ ГРАММАТИКИ

Подобно любым нормальным людям, англичане тоже грешат игнорированием грамматических конструкций и правил. Например, вы можете услышать:

There’s a lot of people вместо правильного вариант There are a lot of people

She don’t know the answer вместо правильного she doesn’t know the answer

Want to come with us? вместо Do you want to come with us?

Looking for something? вместо Are you looking for something?

 

А какие вы еще знаете ошибки носителей языка? Поделитесь в комментариях.

How to present a perfect Academic Writing

How to present a perfect Academic Writing

Всем хай с эппл пай!

Сегодня поговорим о том, как создать превосходное по всем параметрам академическое сочинение на английском языке. Для чего это нужно? Если вы:

а) собираетесь сдавать экзамен на знание английского языка;

b) собираетесь поступать в зарубежный университет или уже учитесь в таковом;

c) сотрудничаете с иностранными компаниями и вам нужно грамотно взаимодействовать с ними;

d) или вам просто нравится пополнять свои знания

То непременно нужно знать, каким образом организовать свою басурманскую писанину, чтобы она понравилась братьям нашим, англичанам.

Итак, шаг первый:

1. Подумайте о теме.

О чем вы собираетесь писать? Для кого? Кому предназначается то, что вы пишите?

Используйте свое воображение, свои опыт и знания, дабы составить несколько общих, главных идей.

2. Кратко запишите свои основные идеи и приступайте к поиску информации. 

Идеи могут быть объединены общими заголовками, главное на данном этапе – краткость и обобщение.

3. Пишем черновик плана.

Просмотрите свой список идей и информации и вычеркните все ненужное, все, что не подходит. Подумайте над тем, какая информация вам можем пригодиться вместо вычеркнутой и набросайте план.

Я могу предложить пару примерных вариантов:

4. Написание первого черновика.

Теперь, после составления плана, можно приступать к черновому варианту самого сочинения. Лучше всего взять тетрадь в линейку и писать в каждой второй строке, а также провести дополнительное свободное поле на каждой странице – так у вас будет место для внесения дополнительной информации и/или исправлений.

5. Обзор или “помощь зала”.

Это хороший прием, который называется “Conferencing”. Самостоятельная вычитка написанного очень часто не может показать всех ошибок, поэтому вы можете дать прочитать свой текст товарищу, коллеге, учителю. Пусть они не только прочтут сами, но и зачитают ваш собственный текст вслух вам же. Внимательно слушайте и анализирует  – именно ли это вы хотели донести и сказать?

6. Редактирование.

На данном этапе проходит ваше реструктурирование, перефразирование и улучшение текста.

  • Получилось ли у вас заинтересовать потенциального слушателя/читателя во введении?
  • Есть ли у вашей работы структура? Насколько хорошо она составлена? Соответствует ли заданным правилам и нормам?
  • Логически ли выверенно ваше сочинение?
  • Все ли отображено в выводе?

7. Пишем второй черновик.

Теперь, с учетом “помощи зала” и собственного редактирования, ваша задача – написать второй черновик.

8. Окончательная проверка.

Внимательно перечитайте написанное и пройдитесь еще раз по пунктам из шестого шага. Уделите особое внимание структуре предложений, адекватности употребляемых выражений, а также временным конструкциям, которые вы используете в тексте.

9. Если ваш текст полностью готов, вам останется только проверить его стиль, т.е. презентовать свое сочинение в том виде, в котором того требуют правила. Следите за тем, чтобы ваш текст не содержал копий других текстов, иначе рискуете получить плохую отметку и/или неуважение иностранных коллег.

Как сделать изучение английского языка продуктивнее и эффективнее?

Сейчас я открою вам простую истину: для того, чтобы хорошо знать английский язык, мало только лишь заниматься с преподавателем. То есть, если вы два раза в неделю “отсиживаете” энное количество минут урока, и этим и ограничивается ваше желание “учить язык”, у меня для вас плохие новости – язык вы не выучите. Нет, вы будете владеть кое-какими знаниями по предмету, но без ежедневного тренинга, у вас ничего не выйдет.

Не спешите закрывать статью и нажимать на красную трубочку у вас на телефоне, ежедневный тренинг не означает занятия с учителем (хотя это, как раз таки, идеально) или же необходимость предоставления себе любимому 100500 часов в день на английский язык. В этом посте я поделюсь с вами рекомендациями на тему как сделать ваше изучение языка продуктивнее без “смс, регистрации и рекламы”.

  1. Правило “5 минут”.

Самый главный и самый же часто игнорируемый лайфхак. Найдите в своем ежедневном расписании 5 минут. Не больше, не меньше. И сделайте одно из следующих действий:

  • перечитайте вслух материал, который вы записывали на уроке;
  • прослушайте песню на английском языке, а затем залезьте в гугл и почитайте текст прослушанной песни;
  • почитайте пол странички книжки на английском;
  • посмотрите какой-нибудь англоязычный ролик на YouTube по интересующей вас теме;
  • посмотрите один из ресурсов, любовно собранных мной на этой страничке.

Если вы придумаете что-то свое, будет только круче!

Смысл в том, что найти 5 минут в день – реально (и не нужно врать о занятости, вы часами листаете ленту во Вконтактике, а также часами же выбираете фильтры для фоточки в Инстаграме), и если уделять изучению хотя бы пять минуток (помимо регулярных длительных занятий), можно ох как продвинуться в изучении английского языка!

2. Переведите свои гаджеты на английский язык.

Такой способ не является лучшим помощником в освоении языка, но хотя бы заставит вас искать перевод часто используемых функций в телефоне/компьютере/планшете.

3. Смотрите фильмы и читайте книги в оригинале.

Привет от Капитана Очевидности! Как ни странно, многие студенты любят пренебрегать этим советом, а ведь очень важно задействовать все сферы восприятия английского языка.

4. Закачайте себе в мобильник пару-тройку приложений для изучения английского и включите уведомления. Таким образом, вы будете получать ежедневно какое-нибудь английское слово или фразу, или задание. Такого рода приложений масса, можете выбрать на свой вкус.

Мне очень нравятся “Lingualeo”, “Easy Ten”, “English Verbs”.

5. Перед каждым новым уроком повторяйте то, что вы уже прошли. 

Это поможет держать знания в “тонусе”.

6. Если у вас есть блог или если вы ведете личный дневник, попробуйте делать в нем записи на английском! Не обязательно сразу биться в панике и составлять предложения а-ля “Лев Толстой стайл”; достаточно, например, перечислить список необходимых действий на следующий день (если вы только начали изучать язык). Или же попробовать записать события вчерашнего дня простыми предложениями (если вы уже приличное время занимаетесь английским).

7. Разговаривайте.

Это самый “страшный” монстр – разговор на английском. Ибо русского человека моментально начинают атаковать сомнения: “ой, у меня акцент, я не могу грамотно говорить, я еще не все слова знаю, я говорю ерунду”. Однако, если вы занимаетесь английским не с детства, то в 95% у вас останется русский акцент, даже если вы сможете написать книгу об устройстве Черной Дыры на английском, а всех слов не знают даже носители языка. Так что, отбросьте эти ненужные сомнения и говорите так, как говорится.

8. Подпишитесь на английские паблики и группы в соц. сетях.

Некоторые из моих студентов принципиально “забивают” ленту постами и цитатами из таких вот групп, посвященных изучению английского, чтобы уж наверняка не отвертеться и не пропустить пост на английском (или об английском).

Надеюсь, эти советы принесут вам пользу!

И как всегда – я готова ответить на ваши вопросы.

Всем английский маффин!

Грамматика – смешнее некуда! Или шуточки для запоминания английской грамматики.

Я не люблю сравнивать языки. Есть множество причин, по которым я считаю языковое сравнение абсолютно не релевантным, так как сложность того или иного языка является абсолютно субъективным понятием.

Но, все же, лично для меня английская грамматика была достаточно сложной для изучения. Звезд с неба в английском я не хватала, пробовала разные способы заучивания, однако моим любимым решения трудностей в грамматике является юмор! В смехе заключена великая сила, так что давайте попытаемся учить английский при помощи шуточек.

 

  1. В чем разница между кошкой и запятой?

В английском есть изумительное предложение:

«A cat has claws at the ends of its paws and a comma is a pause at the end of a clause»

(У кошки есть когти на кончиках лапок, а запятая – это пауза (остановка) в конце придаточного предложения)

В русской и английской грамматике правила использования запятых в некоторых случаях перекликаются. В некоторых – нет.

Например, при обращении и мы, и братья наши британские, используем запятую.

Сравните: “Let’s eat, Batman!” и “Let’s eat Batman!”

“What is the thing called love?” и “What is the thing called, love?”

“I like cooking my family and my pets” и “I like cooking, my family, and my pets”

И мое любимое: “We’re going to learn to cut and paste kids!” – запятые попробуйте проставить самостоятельно.

Запятая в английском языке также ставится при разделении перечисляемых однородных членов предложения. Стоит помнить, что если при последнем перечислении стоит союз “and” («и»), то перед ним запятая ставится.

Catwoman likes crabs, fish, milk, and cucumbers. However, she suffers from her taste quite a lot.

Еще для описания:

John, Mary’s elder brother, was a very intelligent man.

И даже для вводных конструкций:

Nevertheless, she always knew this day would come.

5449660_orig

  1. “Only” гораздо важнее, чем вы думаете!

 

Сейчас я покажу вам, как при подставлении одного только “only” можно в корне менять смысл предложения!

Для примера – She told him that she loved him.

She only told him that she loved him – Она всего лишь сказала, что любит его.

Если мы ставим “only” в данную позицию, мы злим и расстраиваем того человека, которому только что признались в любви. Вероятно, он ожидал какой-либо другой реакции, но она лишь сказала, что любит его.

She told only him that she loved him – Она сказала только ему о своей любви.

Здесь мы понимаем, что она могла мы поведать о своих чувствах и другим людям тоже, но отчего-то выбрала исключительно его.

She told him only that she loved him – Она сказала ему только то, что любит его.

Она могла наговорить всем и каждому о многих других вещах, могла вообще слыть отчаянным «треплом», но ему сказала только о любви. Чертовка!

She told him that only she loved him – Она сказала ему, что только она его и любит!

Вероятно, он купается во внимании других дам, но любит его исключительно она одна.

She told him that she only loved him – Она сказала ему, что любит только его!

Он устроил ей сцену ревности, а она возьми, да и ответь так! Кроме того, если предложение перевести немножко по-другому: «Она сказала ему, что только любит его», то значение будет содержаться в том, что она не чувствует к нему никаких других чувств, кроме любви. Возможно, она не уважает его, не дорожит им. Хотя, очень сложно любить и не уважать человека. Anyway…

 

  1. Вспомнить о том, что такое местоимение – просто!

Запомните детскую шутку:

When I was a kid, my teacher looked my way and said “Name two pronouns.” I said, “Who, me?”

(Когда я был ребенком, мой учитель посмотрел в мою сторону и сказал: «Назови два местоимения», на что я ответил: «Кто, я?»)

  1. Who против Whom

В современном английском достаточно большой процент носителей «забил» на правила, касаемо правильного использования Who и Whom, но мы-то с вами интеллигентные котечки? Будем учить!

Knock knock.

Who’s there?

To.

To who?

It’s to whom!

(Тук-тук.

Кто там?

К.

К кто?

Правильно – К Кому!)

 

Грубо говоря, разница между этими двумя словами в том, что who – относится у нас к именительному падежу (т.е. отвечает на вопрос «кто? что?»), а whom – к дательному («кому? чему?»). Еще одно пояснение – who направлен на субъекта (кто делает), а whom – на объект (кому делают).

Автор статьи предлагает интересный способ для запоминания. Попробуйте заменить whom/who на местоимение, допустим, he, him или them. Если местоимение заканчивается на “m”, то мы ставим whom. Если нет – вы знаете, что делать.

“___ does this belong to?”

Ответ на вопрос следующий: “It belongs to hiM”. Букву «M» нашли, значит ставим whom.

“Is he ___ he says he is?”

Здесь у нас стоит местоимение “he” без буквы “M” на конце, значит, ставим “who”.

 

  1. Оксфордская запятая.

Оксфордская запятая используется при перечислении последнего объекта при перечислении, например:

Please, buy me some eggs, sugar, and milk.

Поговаривают, что это правило было введено в первые в типографии Оксфорда и использовано при перечислении должностей:

Marketing, Social Media, and Blogging Officer

Однако, существуют споры по поводу происхождения этой запятой, ведь ее первая функция – правильное пояснение.

Сравните:

С оксфордской запятой: “We invited the dogs, William, and Harry.”

Без: “We invited the dogs, William and Harry.”

В первом случае ясно, что мы говорим не только о собаках, но еще и о двух людях. А вот второй случай повествует об именах собак.

oxford-comma-imma-let-you-finish

Надеюсь, вам было интересно!

Lots of love,

A.M.

Это – художественный перевод избранных моментов из статьи, написанной для сайта университета Оксфорд. Полный оригинал статьи здесь:  https://www.oxford-royale.co.uk/articles/11-great-jokes-remember-english-grammar-rules.html

Классика английской литературы для начинающих или «Не Шекспиром единым…»

«Что почитать?» – несмотря на пессимизм в отношении подрастающей молодежи, этот вопрос остается самым популярным среди изучающих английский язык и по сей день. Если вы хотите не только побаловать себя интересным сюжетом, но еще и проникнуться культурой Англии, представляем вам топ-7 книг для не-носителей языка:

  1. «Нортенгерское аббатство», Джейн Остин (Northanger Abbey, Jane Austen)

 

О чем: это история, ставшая классикой, о семнадцатилетней Кэтрин Морлэнд, девушке, страстно любящей готические романы. Чем готичнее произведение – тем лучше, считает юная особа, попутно примеряя образы из романов на свою жизнь.

 

В чем подвох: слог Остин, признаться, не из легких; писательница мастерски «запечатывает» сарказм в, казалось бы, серьезные размышления. Такие моменты не всегда просто разглядеть не носителям языка, зато интерес от прочитанного возрастает в разы!

 

  1. «О мышах и людях», Джон Стейнбек (Of Mice and Men, John Steinbeck)

 

О чем: сюжет повествует о двух работниках-эмигрантах на ранчо, решающих найти работу в Соединенных Штатах Америки во время Великой Депрессии.

 

Данная книга, на самом деле, содержит в себе массу практических рекомендаций для тех, кто собрался жить заграницей! А еще она полезна тем, что содержит довольно простой стиль изложения современного английского языка.

 

В чем подвох: автор частенько использует сленг, что может представлять проблему для некоторых читателей. Зато какой стимул продолжить чтение!

 

  1. «Франкенштейн», Мэри Шелли (Frankenstein, Mary Shelley)

 

О чем: всем нам известная история о докторе и его монстре в оригинале.

 

В чем подвох: книга, написанная в 19 веке, и написанная достаточно сложным для нашего времени языком, может быть несколько проблематичной для не нэйтив спикера. Однако, читать эту историю, все же, стоит, хотя бы потому, что для понимания сюжета здесь не обязательно знать каждое слово, а события происходят в линейном порядке, что также облегчает понимание.

 

  1. «Собака Баскервилей», Артур Конан Дойль (The Hound of the Baskervilles, Arthur Conan Doyle)

 

О чем: даже если вы не читали истории о знаменитом британском сыщике, вы непременно о нем слышали или даже смотрели различные экранизации!

В основе сюжета произведения лежит расследование смерти сэра Чарльза Баскервиля, который умер при загадочных обстоятельствах. В роду Баскервилей из поколения в поколение передаётся семейная легенда о дьявольской собаке сверхъестественного происхождения, которая преследует всех Баскервилей. Шерлок Холмс и доктор Ватсон берутся за расследование этого дела.

 

Истории о Шерлоке Холмсе очень удачны в качестве чтения на английском, так как они короткие (даже повесть о Баскервилях), не особо сложны в слоге, а также легко читаются, ибо сам маэстро Конан Дойль задумывал свои произведения исключительно ради развлечения.

В чем подвох: тем, чей уровень ниже Intermediate будет сложновато исключительно из-за того, что вы не всегда сможете грамотно вычитать разгадку, а не это ли – главная составляющая детективов?

 

  1. «Скотный двор», Джордж Оруэлл (Animal Farm, George Orwell)

 

О чем: В повести изображена эволюция состояния животных, изгнавших со скотного двора его предыдущего владельца, жестокого мистера Джонса, от безграничной свободы к диктатуре свиньи по кличке Наполеон.

 

Роман Оруэлла написан максимально простым языком, в этом писатель видел одну из своих задач – показать картину такой, какая она есть, без «украшательств». Поэтому книга подойдет как начинающим изучать английский, так и тем, кто его изучает уже энное количество времени.

 

В чем подвох: говорящие животные в связке с очень простыми предложениями иногда создают поверхностное ощущение «детской» книги. Но пусть вас это не смущает – прочтите хотя бы до середины и вы увидите, насколько эта книга взрослая и философская.

 

  1. «Распад» (или «И пришло разрушение»), Чинуа Ачебе (Things Fall Apart, Chinua Achebe)

 

О чем: в романе описан приход европейцев на африканскую землю и его разрушительные последствия.

 

Данное произведение является самым популярным произведением среди тех, которые были написаны африканскими писателями. Его будет интересно прочесть хотя бы для того, чтобы увидеть эту часть истории своими глазами и сделать собственные выводы.

 

В чем подвох: текст невероятно интересный, но он может быть проблематичен в чтении, так как автор в некоторых случаях намеренно мешал английский и африканский диалекты, а также, по словам экспертов-литературоведов, повествование имеет четко выраженный африканский ритм.

 

  1. «Дублинцы», Джеймс Джойс (Dubliners, James Joyce)

 

О чем: В рассказах в импрессионистической манере изображена жизнь дублинцев средней руки.

 

Джойс по праву считается писателем, которого сложно читать даже носителям языка (кто пробовал читать «Улисс» – поймет), однако, рассказы о дублинцах написаны сравнительно просто и необыкновенно интересно! (опять же, читавшие «Улисс» – поймут).

 

В чем подвох: Человеку с русским менталитетом не всегда будет понятна логика героев, а также их отношение к некоторым событиям, но прочитать работу одного из величайших Ирландских писателей определенно стоит!

 

Это – художественный перевод избранных моментов из статьи, написанной для сайта университета Оксфорд. Полный оригинал статьи здесь:  https://www.oxford-royale.co.uk/articles/9-classic-novels-for-students-of-english-as-a-foreign-language.html

Lots of love,

A.M.

Как переводить текст, если жизнь-боль и люди в ней пешки?

Banana Attention! Статья предназначена для изучающих английский язык на любительском уровне, и носит исключительно познавательный характер!

 В который раз мои студенты меня вдохновляют на написание лайф-хаков по-английскому языку!

Итак, представьте ситуацию: Вы неплохо знаете базовый английский. Можете поддержать разговор и даже немного поговорить о смысле жизни.
И вот, в вашей жизни появляется необходимость перевести канцелярский текст. Может, вас заставил начальник. Может, вам нужно это сделать по школьной\университетской программе. Может, вы просто учебный фрик (как автор этой статьи) и хотите усложнить себе жизнь. Может, вы – бэтмен. (как автор этой статьи)

В любом случае, если вы не заканчивали профильного вуза и\или не жили больше двух лет в стране носителей языка, вам будет очень сложно это сделать. Потому что такие сложные переводы, как правило, не разбирают на общих курсах английского. Но есть способы, которые помогут вам облегчить жизнь и вы сможете таким образом правильно передать смысл договора\соглашения\инструкции и т.п.

#1. Поищите шаблон.
Интернет – это Великий Гендальф и Саруман в одном лице. Попробуйте сначала поискать шаблон нужного вам документа.
Как это делать? Путей несколько:
а) Если по-русски: вбивайте в поисковик название документа, а в конец добавьте “перевод на английский”. Например: “договор купли-продажи перевод на английский”.
б) Если по-английски: вбиваете в поисковик название документа на английском языке (проверьте правильность перевода в словаре http://multitran.ru) и добавьте в конец “sample”. Например: “agreement of sale and purchase sample”.
в) Поищите шаблоны на следующих сайтах для переводчиков и не только:

#2. Упрощайте! 
Разбивайте сложноподчиненное русское предложение так, чтобы из него можно было сделать от двух и более английских предложений. “Вычеркните” дополнительные вводные слова и союзы наподобие “скажем”, “а”, “но и”, и т.д.

Например:

Оригинал на русском: “Арендатор принимает Имущество “как есть” (в том состоянии, в котором оно находится в настоящий момент) и, в течение срока аренды и до возврата и передачи Имущества Арендодателю, обязуется содержать его в исправности; допустим нормальный износ Имущества, что происходит, несмотря на принятые нормы хорошей эксплуатации”.

О боже, о боже, что же нам делать?! Спокойно, господа, все хорошо, это норма!
eto-norma_17169846_orig_

1. Разбиваем предложение:

Арендатор принимает Имущество “как есть” (в том состоянии, в котором оно находится в настоящий момент). И, в течение срока аренды и до возврата и передачи Имущества Арендодателю, обязуется содержать его в исправности. Допустим нормальный износ Имущества. Что происходит, несмотря на принятые нормы хорошей эксплуатации.

2. “Выкидываем” “ненужные” слова:

Арендатор принимает Имущество в том состоянии, в котором оно находится в настоящий момент. В течение срока аренды и до возврата и передачи Имущества Арендодателю, Арендатор обязуется содержать его в исправности. Допустим нормальный износ Имущества. Это происходит, несмотря на принятые нормы хорошей эксплуатации.

3. Думаем о дальнейшем упрощении.
Так как вы не проф. переводчик, вам необходимо донести правильный смысл каждого предложения. Это позволяет вам еще больше упрощать предложения.
Например, во фразе “Арендатор принимает Имущество в том состоянии, в котором оно находится в настоящий момент” смысл такой – “Арендатор принимает Имущество в текущем состоянии”. Пишем: “Lessee accepts the Property in its present condition”.
Далее: “В течение срока аренды и до возврата и передачи Имущества Арендодателю, Арендатор обязуется содержать его в исправности” = “В течение срока аренды и до возврата и передачи Имущества Арендодателю, Арендатор обязуется содержать его в том состоянии, в котором принял, т.е., в текущем (настоящем) состонии”, пишем: “During the term of this lease and until return and delivery to the Lessor, the Lessee shall maintain it in its present condition”.
“Допустим нормальный износ Имущества” – “Reasonable wear and tear is excepted”.
“Это происходит, несмотря на принятые нормы хорошей эксплуатации” – “Это происходит, несмотря на стандарты хорошей эксплуатации”. – “This happens despite standards of good maintenance of Property”.

#3. В некоторых случаях используйте “реверсную” систему перевода!
Что это такое? Очень интересная штука, которая поможет вашему тексту выглядеть красиво в глазах носителя языка. Довольно часто русскоязычные термины на английский язык будут переводиться с конца. Например: “распространение радиоволн”.
Радиоволна – radio wave
Распространение – propagation
Меняем конец на начало и получаем: radio wave propagation.

#4. Заучите “канцелярские” клише. 
Ок, ок, можете не учить – просто почаще заглядывайте на эту страничку доброго преподавателя 🙂
приветствуя welcoming
подчеркивая underlining, stressing
будучи убежденным convinced
признавая recognizing
признавая также recognizing further
отмечая noting
отмечая также noting also
подтверждая affirming
учитывая considering, mindful of
считая believing
обязуясь undertaking
стремясь desiring, seeking
ссылаясь на recalling
настоятельно призывая urging
будучи приверженным committed to
выражая поддержку expressing support
заявляя о своем намерении declaring one’s intention
провозглашая своей главной целью proclaiming as one’s principal aim
отталкиваясь от proceeding from
вступая на путь embarking upon the path

Надеюсь, что теперь дышать станет немного легче! Если у вас есть вопросы – не стесняйтесь, задавайте в комментариях!

Lots of love,
A.M.