Я знаю, как вам тяжело. На полном серьезе это говорю: я понимаю, как много дел нужно сделать в течении дня: работа/учеба, затем домашние дела (как у женщин, так и у мужчин), затем провести время с любимыми нужно, и ещё, и ещё, и ещё много всего - и вот посреди всего этого «всего» - английский. Домашние задания. Видяшка с ютуба. Песенка в машине - ну хоть что-нибудь, что хоть на миллиметр придвинет вас к цели! 🌸
.
И вот вы - для меня герои. Те, которые находят время несмотря на то, что времени и нет совсем, но ваше желание познавать мир и открываться новому - оно гораздо сильнее и мощнее чем все преграды бытовой жизни 🌸
.
И у вас все получится, все уже получается! #milkeng_thoughts
Hello, Milkies! Что-то давненько не было у нас с вами рубрики #milkeng_newenglish , в которой я рассказываю о новых словах в английском, которые ещё не занесены в словарь, но уже активно используются в английской речи ☺️
.
Novaturient - прилагательное, которое обозначает желание человека изменить свою жизнь, начать все с чистого листа, отправиться в путешествие с целью узнать себя 🧗♂️
.
My novaturient wishes were to find myself in the places I would explore. Мои мечты, в которых было стремление к Новой, обновлённой жизни, представляли собой поиск моего внутреннего «я» в местах, куда я отправлялся путешествовать 🚵♀️
.
So, Milkies, what are your novaturient wishes?
❌НЕ СТАНОВИТЕСЬ УЧИТЕЛЕМ АНГЛИЙСКОГО!❌
.
Нет, я серьезно, причем, абсолютно серьезно: #ящитаю, что если человек устраивается работать учителем, чтобы "временно перекантоваться" до получения НОРМАЛЬНОЙ работы (это цитата одной моей знакомой) - то тут все очень печально, конечно🤨
.
Да, у меня экстремально подгорает от учителей, которые с уровнем pre-intermediate идут учить студентов, учителей, которые не занимаются своим самообразованием, которые вообще не в курсе того, что какие-то грамм.конструкции уже не употребляются, а вместо них появились новые; учителей, которые не работают над своим произношением, которые не знают культуру той страны, язык которой они преподают - я могу продолжать бесконечно🤦🏻♀️
.
Знаете, я, конечно, принимаю во внимание, что все мы люди, и все ошибаемся. Но когда я захожу в инстаграм очередной "учительницы ВЕКА" и вижу в КАЖДОМ посте ошибки и "кальку" (лингвисты поймут), я испытываю жуткий финский стыд. А самое страшное даже не в этом, а в том, что на нее подписаны люди, которые посчитают, что она пишет правильно, и понесут "тупость в массы", так сказать🤦🏻♀️
.
ПЕРЕУЧИВАТЬСЯ всегда СЛОЖНЕЕ, чем учить с чистого листа! Поэтому я всецело против этого "учебного фастфуда", когда "eight" читается как ЭГЧТ, this трансформируется в ЗЕС, а в лексиконе такого недоучителя до сих пор фигурирует how do you do. Я против этой абсолютно дурацкой массовой тенденции считать, что работать учителем в Таиланде/Китае/Корее - это как развлекалово, такая промежуточная ступень, да ну и что, что я путаю времена и вообще понятия не имею, что такое past perfect, вообще пофиг - ведь азиатские дети примут на веру все, что я скажу🤦🏻♀️
.
Я работаю со студентами из Китая, которых учили в китайской школе русские учителя без профильного образования (но про них врали, мол, они - американцы), и то, чему их "научили" - это не английский, это симбиоз рязанского акцента и школьной программы из учебника Бонк, и сейчас они переучиваются - и им гораздо сложнее, конечно, чем если бы они учили все правильно с самого начала😞
.
Когда вы идете к врачу, вы вряд ли обрадуетесь тому, что перед вами будет сидеть, скажем, бухгалтер, который будет настаивать на том,👇👇👇
Хэй, Милкисы! Я продолжаю делать разбор песен, которые вы мне присылали - сегодня у нас с вами Hurts с песней "Mother Nature" (Матушка-Природа)🌱
.
And I don't need
Her holy blessing to be free - И мне не нужно ее святое благословение, чтобы быть свободным
Holy blessing - святое благословение
To be free - ЧТОБЫ быть свободным; да, эта мульти-функциональная частица "to" может переводиться на русский язык еще и как "чтобы"☝🏻
.
And I can stand it when
She's talking, talking back to me - и я могу устоять против ее возражений
to stand something (чаще всего фраза так и говорится: "I can stand it") - выстоять против чего-то, устоять перед чем-то
to talk back - возражать, огрызаться, дерзить😠
.
In the shadow of Mother Nature
We find it hard to live our lives, - в тени Матери-Природы нам сложно проживать наши жизни
to find smth hard to do (досл. - находить что-то сложным для того, чтобы это что-то сделать) - испытывать трудности, когда делаешь что-то🤔
.
And we don't need her to survive
It's no wonder we grow strong while - И она нам не нужна, чтобы выжить. Не удивительно, что мы растем сильными, в то время как…
no wonder - ничего удивительного, не удивительно🤗
.
You grow weak,
And that exactly how you made us - Ты слабеешь, и это ты нас такими создала
to grow weak - слабеть (расти слабым - досл.)🤕
.
And all your violence makes it
Harder to believe, - И вся твоя жестокость заставляет сомневаться
to make it hard to believe - заставить сомневаться в чем-либо/ком-либо🤔
.
So, Milkies, hope you liked that one! What’s your opinion on that song? #очемонипоют_milkeng
Милкисы, всем привет! 👋🏻
.
Вы любите читать? А читать на английском? 📖
.
Если ваш ответ «да», то присоединяйтесь к нашему розыгрышу!👍🏻
.
🎁Мы с Аней @teaching_and_learning_tips дарим двум счастливчикам по классной современной книге! .
🎁 Eat, Pray, Love: One Woman's Search for Everything Across Italy, India and Indonesia by Elizabeth Gilbert
🎁Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe by Fannie Flagg
.
Для участия:
✔️подпишитесь на @teaching_and_learning_tips
@milkenglish
✔️поставьте лайк этому посту
✔️отметьте в комментариях двух друзей, кому этот розыгрыш был бы интересен
✔️количество комментариев не ограниченно, увеличивайте шансы на победу, оставляя более одного комментария!
✔️через 48 часов каждая из нас выберет своего победителя и отправит ему книгу! ✔️По России доставка бесплатная, за пределы РФ -за счёт победителя! .
Удачи! 🍀