Немного про Герундий

Это страшное слово – ГЕРУНДИЙ!!!

Что это вообще такое?! An action? A verb? Должны ли мы просто заучить?

Герундий, на самом деле, очень крутая штука и здорово упрощает жизнь, если знать несколько правил! Поехали

Я уже говорила о том, что англичане и русские по-разному передают одну и ту же мысль. Например, вспомним мои любимые Игры Престола, а именно – непредсказуемого скромнягу Рамси Болтона. Если бы вы встретили этого персонажа в реальности, он бы сказал вам:

– Annoying people is fun!

Как перевести сие на наш великий и могучий? У нас есть глагол to annoy, обозначающий «бесить, раздражать». Но здесь-то у нас ‘annoyING”!Что происходит, когда мы прибавляем к глаголу инговое окончание? Мы коронуем его в существительное! Да, друзья, дословно получается следующее: «Бешение людей есть веселье». Для русского уха звучит ужасно, зато для английского – просто мед!

Мы говорим «что-то делать – это здорово\круто или плохо (бесить людей – это весело)», а англичане скажут «делание чего-либо – это, опять-таки, здорово\круто или плохо».

Герундий – это этакий волк в овечьей шкуре, существительное, замаскированное под глагол. Это слово, которое одновременно обозначает и процесс, и существительное.

Представьте себе следующую ситуацию: Вы приехали в Австралию, и ваш друг буквально потащил вас в знаменитый оперный театр Сиднея. Насладившись вдоволь, вы говорите другу – «О да, мне понравилось его пение». Вдумайтесь в это слово: «пение». Это и процесс – человек пел, и одновременно существительное, отвечающее на вопрос «что»? Мне понравилось его (что?) – пение! Так что и в русском языке есть герундий.

Как мы это скажем? Oh yeah, I enjoyed his singing.

Рисование – painting, Поедание – eating, Выпивание – drinking – это все герундий.

Пока что все логично и понятно? Все было бы замечательно, если бы англичане не напридумывали бы кучу предлогов и глаголов, после которых обязательно должен идти герундий. Здесь, к сожалению, работает один-единственный способ – просто заучить.

Вот некоторые из предлогов:

about – I talked about studying English

of – Jeez, we’re sick of eating pizza

for – She’s baked a cake for seducing him

at – They’re very good at filming

А вот глаголы:

to admit – He admitted cheating on the test

to enjoy – I enjoy annoying people

to like – I like teaching English

to avoid – She avoids talking to me

Полный список глаголов – здесь

Полный список предлогов – здесь

Advertisements